1
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
Como te ponho a par?

2
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Muita coisa aconteceu
desde minha última visita.

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Quem me dera ter tempo
para te contar tudo.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Tu merece isso.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Sinto que estou deixando você para trás.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Outra vez.

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Mas tenho uma guerra para acabar.

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,791
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

9
00:00:42,875 --> 00:00:45,791
Bendita sois vós entre as mulheres…

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores…

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,166
Máscaras! Entramos na zona vermelha
em 30 segundos.

12
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Assim que a porta abrir,

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
corram para o ponto de encontro

14
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
e rápido, porque estão no Inferno.

15
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
Prometo que, por pior que pareça lá fora,
se se virarem, eu vou parecer pior.

16
00:01:03,541 --> 00:01:06,583
… na hora da nossa morte.
- Entendido?

17
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Sim, senhor!

18
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
Que Deus nos ajude.

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
… de Deus, rogai por nós.

20
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
Vão!

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
Vamos!

22
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
A missão é decisiva.

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
A sobrevivência da raça humana
depende do teu sucesso.

24
00:02:09,250 --> 00:02:13,583
Não te esqueças de que os teus colegas
caídos estão a ganhar-te tempo.

25
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Boa sorte,

26
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

27
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
A tua inserção aérea
será tática e precisa,

28
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
diretamente no coração…

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
O teu objetivo

30
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
é se infiltrar no Castelo Mundus
e trazer uma arma antiga,

31
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
uma que desequilibrará a balança
nessa guerra contra o Inferno.

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Mandaram nos reunir aqui.

33
00:03:37,333 --> 00:03:41,291
A missão era destruir aquela coisa ali
para os nossos entrarem.

34
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Se eu chegar àquele cume,

35
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
posso lançar um foguete
contra o bucho daquela coisa.

36
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Aconteça o que acontecer,
nós o levamos até o cume.

37
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
Nós equipamos você com um rastreador,

38
00:04:13,791 --> 00:04:19,083
calibrado para detectar a assinatura
de energia demoníaca da arma.

39
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Segue-o de perto.

40
00:04:38,791 --> 00:04:42,041
Teu gerador furtivo
é a tua tábua de salvação,

41
00:04:42,125 --> 00:04:44,541
mas, infelizmente, a carga é finita.

42
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Mantém-te escondida a todo custo.

43
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Embrulha!

44
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
Vão, idiotas!

45
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
O timing perfeito será essencial.

46
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Seja o que for que você veja,
permanece fiel à missão.

47
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Não.

48
00:06:55,791 --> 00:07:00,666
Parece que é você
quem vai vaporizar aquele filho da puta feioso.

49
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Não consigo.

50
00:07:02,500 --> 00:07:05,291
Você consegue, porque tem que fazer.

51
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
Espere até ele se preparar para atacar

52
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
e acerte a boca dele quando você a abrir, sim?

53
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Ave Maria, cheia de graça.

54
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Me chama de Lady.

55
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Libertem os outros
e vão para trás das linhas de batalha.

56
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Lady!

57
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
De nada.

58
00:09:25,791 --> 00:09:28,375
Não está a correr bem, pois não?

59
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
O progresso da batalha não é da tua conta.

60
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
Eu estava na sala do trono.

61
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Nem as minhas piadas mais engraçadas
animaram o senhor Mundus.

62
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Ele lamenta que nenhum dos generais
tenha coragem para lhe pedir ajuda.

63
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Senhor Mundus,

64
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
os humanos avançaram mais
do que esperávamos.

65
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
Com todos os exércitos de Makai
sob o teu comando,

66
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
não consegues derrotar uns insetos
que atiram bolinhas de ferro?

67
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Vamos vencer, Majestade, claro,

68
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
mas se exibisse a sua força incomparável,
talvez pudesse…

69
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
Agora que desonraste o meu estandarte,

70
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
achas que me podes comandar
no meu próprio salão.

71
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
Tolo insolente.

72
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Mas não estás errado.

73
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
Assim que o nosso agente duplo

74
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
afastar Mundus da sala do trono,

75
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
terás uma breve oportunidade
para obter a arma.

76
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
A arma está alojada
onde o poderoso Mundus se senta,

77
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
no seu trono.

78
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Pode parecer um objeto comum,
mas não te deixes enganar.

79
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
A arma é um artefato antigo,
tão antigo quanto o tempo.

80
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
E Mundus teme seu poder.

81
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
É por isso que a mantém tão perto.

82
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
Aí está você.

83
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
Toda a ofensiva

84
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
foi só para afastá-lo do trono.

85
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Tudo por uma tigela de merda.

86
00:13:23,250 --> 00:13:28,416
MAKAI OCIDENTAL
2900 KM DO CASTELO MUNDUS

87
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Você está muito longe
das linhas de batalha, humana.

88
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Não há exércitos para te proteger.

89
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Nós somos o poder aqui.

90
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Só há um poder neste reino.

91
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Você está declarando traição ao seu rei?

92
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
Todos os humanos e seus despojos
são dele por direito.

93
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
O Nelo Angelo.

94
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Pelo que ouvimos,
teu senhor Mundus é o motivo

95
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
pelo qual os humanos
invadiram nosso mundo.

96
00:14:36,875 --> 00:14:42,083
Essas terras já não reconhecem
um governante tão incompetente.

97
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
Vão reconhecer,

98
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
porque ele me enviou
para supervisioná-las.

99
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Só a você?

100
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
Uma guerreira.

101
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Aqui está o órfão estóico de Sparda.

102
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
O gêmeo mais quieto e taciturno.

103
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Olá, Vergil.

104
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Eu teria muito cuidado
com quem te ouve usar esse nome.

105
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Mas que sensível!

106
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Tudo bem.

107
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Sei que teus pares
desprezam essa forma humana.

108
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
Trago uma mensagem para Vergil,
da Uroboros.

109
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
A serpente que come a própria cauda.

110
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Ele quer que você saiba
que não está apenas vivo,

111
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
mas para prosperar e celebrar,

112
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
porque roubou algo precioso
ao seu papai Mundus.

113
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Roubou o que?

114
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
O Arcana Cálice.

115
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Impossível.

116
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Pobre Vergil,

117
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
mantido na ignorância por papai Mundus.

118
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
A faca da traição é afiada, não é?

119
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboros, no entanto, só diz a verdade.

120
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Foi ele quem matou sua mãe.

121
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
De quem você fala? Me diz.

122
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Segredos são como fogo.

123
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Podem iluminar ou consumir.

124
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Se tiveres coragem de entrar no inferno,

125
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
vai para o reino da Terra.

126
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Ele está ansioso por te conhecer.

127
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
A Uroboros.

128
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Impossível.

129
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
CORPORAÇÃO UROBOROS

130
00:17:26,625 --> 00:17:28,791
NOTÍCIAS EM DIRETO

131
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
EDIÇÃO DA MANHÃ

132
00:17:29,875 --> 00:17:32,083
As forças dos EUA continuam a avançar

133
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
na operação em curso no Inferno.

134
00:17:34,500 --> 00:17:39,666
As autoridades afirmam ter concluído
uma retirada tática ontem à noite,

135
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
com menos baixas do que o esperado.

136
00:17:42,500 --> 00:17:47,750
Os burocratas medrosos da ONU
votaram para condenar oficialmente

137
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
a operação heroica do presidente
contra os demónios.

138
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
Vou ser muito claro.

139
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
Se forem contra as nossas tropas,
estão do lado do Diabo!

140
00:17:58,250 --> 00:18:01,750
- Hopper será lembrado como…
- … o maior líder dos EUA.

141
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Foi o único que teve a coragem
de dizer a verdade

142
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
e está a cumprir o dever dos EUA
de travar o mal na sua origem.

143
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Os verdadeiros americanos
e tementes a Deus o adoram.

144
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Vamos ter calor esta semana,

145
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
mas não tanto como poderia,
graças às nossas tropas corajosas.

146
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
E, na quarta-feira,

147
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
um evento que só acontece a cada 159 anos,

148
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
um eclipse solar híbrido.

149
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Eclipse solar híbrido.

150
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
Forças das trevas conspiram
para paralisar os EUA.

151
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Por isso, os EUA depositaram a sua fé

152
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
numa organização criada
para exterminar as trevas.

153
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
A DARKCOM é uma empresa
de justiça interdimensional

154
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
que emprega os melhores cientistas,
engenheiros e especialistas em combate

155
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
para o defender dos terroristas
demoníacos do Inferno.

156
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, a fazer justiça contra o mal.

157
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Aqui, na DARKCOM,

158
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
nossa cruzada é proteger vocês
dos demônios diabólicos

159
00:19:10,208 --> 00:19:13,333
que querem prender vocês
e retirar-vos a liberdade.

160
00:19:13,416 --> 00:19:16,916
É por isso que nossos bravos agentes
trabalham sem parar,

161
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
levando liberdade aos nossos inimigos.

162
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
Neste mundo…

163
00:19:23,083 --> 00:19:25,750
MELHOR QUARTERBACK,
VENCEDOR DO TROFÉU HEISMAN

164
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
… e além!

165
00:19:27,750 --> 00:19:29,916
RECRUTA DARKCOM

166
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
DARKCOM, sua guarda em tempos sombrios.

167
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
Parte da família de empresas Uroboros.

168
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Você não acha que é um pouco exagerado?

169
00:19:42,750 --> 00:19:46,250
A propaganda mais eficaz é a mais óbvia.

170
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
O objetivo não é convencer as pessoas.

171
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
É deixá-las desconfortáveis.

172
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
O medo é o cliente ideal.

173
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!

174
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Demito-me.

175
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
A maioria dos funcionários
que eu mando em missões suicidas

176
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
demite-se antes de ir.

177
00:20:12,333 --> 00:20:14,208
Aprecio a originalidade.

178
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
Mesmo assim, acabou para mim.

179
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Mas ainda não acabou para o Diabo.

180
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
O Diabo não está a mandar
centenas dos nossos soldados

181
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
para serem massacrados como distração.

182
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
O Dante disse-me que não te importas
com as pessoas que morrem às tuas ordens.

183
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Ele tinha razão.

184
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Se teu mestiço herege estava certo,

185
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
porque está congelado
em um tubo em nosso porão?

186
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Porque eu vos escolhi.

187
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
É uma pena que você vá embora.

188
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Mesmo quando eu estava prestes a promover você.

189
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Acha que eu caio nessa?

190
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Tens as tuas ideias
sobre como lutar nesta guerra.

191
00:20:58,208 --> 00:20:59,166
Usa-as.

192
00:20:59,666 --> 00:21:04,375
Quero te nomear comandante
de toda a divisão militar da DARKCOM.

193
00:21:04,875 --> 00:21:09,166
Você poderá perseguir os objetivos da missão
como bem entenderes.

194
00:21:09,791 --> 00:21:12,958
O que importa
se comando as forças da DARKCOM

195
00:21:13,041 --> 00:21:16,291
quando o Exército dos EUA
você está fazendo missões suicidas?

196
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
Foi uma necessidade infeliz.

197
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Tínhamos que atacar
com força suficiente para atrair Mundus.

198
00:21:24,083 --> 00:21:26,375
Eu me importo, Mary.

199
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Mais do que você imagina.

200
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Mas o poder que esse artefato tem,

201
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
adquiri-lo valeu qualquer sacrifício.

202
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Poder para quê?

203
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
Para matar Mundus.

204
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
É a peça final da Arcana.

205
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
A única arma que pode destruí-lo.

206
00:21:44,833 --> 00:21:47,916
Isso nos permitirá liberar um fogo poderoso.

207
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Um ataque tático
para eliminar o alegado "rei".

208
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
E trazer liberdade para Makai.

209
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Aceito o cargo.

210
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Só para que outro não faça merda.

211
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Parabéns, comandante Arkham.

212
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Não é mais Arkham.

213
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Só Lady.

214
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
A paixão pode ter feito
vacilar a crença dela,

215
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
mas ela merece a verdade.

216
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Está na hora de contarmos a você

217
00:22:35,083 --> 00:22:36,458
sobre o pai dela.

218
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Em breve, quando nossa vitória final
estiver concluída.

219
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
O que você está fazendo?

220
00:22:48,833 --> 00:22:52,333
Os Arcana não podem ser destruídos
por meios mortais.

221
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Agora temos certeza.

222
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Este é um dos quatro.

223
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
A Medaglia, a Spada, o Bastone.

224
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
E agora, o Cálice para completá-lo.

225
00:23:13,583 --> 00:23:17,833
Mesmo a tempo de podermos
desbloquear seu poder.

226
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Ainda precisamos de mais uma coisa.

227
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Não se preocupe.

228
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
A isca já foi lançada
para trazer o Vergil para este reino.

229
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
A equipe de vigilância saberá
assim que ele chegar à Terra,

230
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
e uma força estará esperando
para capturá-lo e trazê-lo.

231
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil será recebido
com a mais recente inovação da DARKCOM,

232
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
o cartucho 950 Supermatador de Demônios.

233
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Projetado para ejetar um agente nervoso
especializado com base no DNA do Dante.

234
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Atingirá o tronco cerebral do Vergil
em segundos,

235
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
causando paralisia total permanente.

236
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Os filhos de Sparda
vão finalmente reencontrar-se.

237
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
E, como garantia,

238
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
temos o agente infiltrado
na corte de Mundus

239
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
para garantir que o Vergil morde o isco.

240
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Porque quando consegues algo…

241
00:24:26,875 --> 00:24:29,791
Sei onde a mãe escondeu o leitor.
Vamos buscá-lo.

242
00:24:29,875 --> 00:24:32,083
- Vou mostrar…
- … crimes do teu pai.

243
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
Não preciso de ser salvo.

244
00:24:50,333 --> 00:24:53,875
Vou cantar uma canção
sobre o mais negro dos cavaleiros

245
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
e os inimigos do nosso reino
que ele matou.

246
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Um número trágico, na verdade.

247
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Vou chamar-lhe "A Balada de Nelo Angelo".

248
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Fica no ouvido, não é?

249
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Diz o que queres, Jester.

250
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Não tenho paciência para enigmas.

251
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Está bem.

252
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Só acho curioso.

253
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
O nosso nobre rei Mundus
adora-te como a um filho

254
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
e, no entanto, continua a banir-te
para os cantos mais distantes do império.

255
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Bem, talvez seja melhor, tendo em conta…

256
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Tendo em conta o quê?

257
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Lá fora, ninguém sabe
quem é o teu verdadeiro pai.

258
00:25:47,333 --> 00:25:51,250
O maior traidor
na longa história deste reino.

259
00:25:51,333 --> 00:25:54,583
Sua história é uma mentira.
Sparda não era um traidor.

260
00:26:00,500 --> 00:26:04,541
Mentiras são engraçadas, não são?

261
00:26:04,625 --> 00:26:07,625
Contorcem-se, enrolam-se,
elas se alimentam de si mesmas.

262
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Como uma serpente
a devorar a própria cauda.

263
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
A Uroboros. Isso não foi uma gafe.

264
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- O que você está tramando?
- Que cabeça a minha. Escapou de mim.

265
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Mas parece que tocou na ferida.

266
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Basta!

267
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros é a marca de…

268
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax, o Caos.

269
00:26:29,708 --> 00:26:34,750
Dizer seu nome é traição contra Mundus
e uma sentença de morte para você.

270
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Sou só um simples bobo.

271
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Não conte ao rei, eu te imploro.

272
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
O Sr. Mundus já matou
a guarda real em um acesso de raiva.

273
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Ninguém sabe por quê.

274
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Talvez você tenha alguma ideia?

275
00:26:53,333 --> 00:26:58,208
Da Uroboros. Porque você roubou algo precioso
ao seu papai Mundus.

276
00:26:58,291 --> 00:27:00,250
O Arcana Cálice.

277
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
O Arcana.

278
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
É o…

279
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
Sim. Em sua forma humana.

280
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Por quê?

281
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Por que você é tão convencido?

282
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
Ratazana.

283
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Nojento.

284
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
Ele é fraco.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- Então, por que você sussurra?
- Cala a boca.

286
00:27:59,750 --> 00:28:03,666
Eu sabia que cheirava como outro humano.

287
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Achas mesmo
que seu lugar é aqui entre nós?

288
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
Mestiço.

289
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Entre vocês?

290
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Não.

291
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Os Ermos do Oeste te desafiam abertamente.

292
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Sabem que você é responsável
pela incursão dos humanos em Makai.

293
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
É verdade.

294
00:28:58,708 --> 00:29:01,791
Se não tivesse te mandado
manipular o Coelho Branco,

295
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
os humanos não teriam obtido
a ferramenta para invadir nosso mundo.

296
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Um resultado lamentável,

297
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
mas de pouca conseqüência.

298
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
A barreira arcaica do teu pai cairá.

299
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
A Terra se ajoelhará diante de mim.

300
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
Há outro boato.
Que os humanos roubaram algo de você.

301
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
E pode ter sido um dos Arcana.

302
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
Sim, eles pegaram um deles,

303
00:29:34,291 --> 00:29:39,333
roubando nas sombras
como as criaturas rastejantes que são.

304
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Não sabia que tinham encontrado um Arcana.

305
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Será que ele foi um seguidor de Argosax
que o roubou?

306
00:29:47,083 --> 00:29:50,333
Argosax e todos os seus seguidores
estão mortos.

307
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Você matou o último deles.

308
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Eu puniria todo o reino dos humanos
por esta ofensa

309
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
se pudesse entrar lá.

310
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Pode haver um caminho mais rápido.

311
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
Posso me misturar entre os humanos.

312
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Posso te devolver o Arcana
antes que tuas tropas estejam prontas.

313
00:30:20,333 --> 00:30:25,500
Não deixe sua atenção ser abalada
pela família que você tem naquele reino.

314
00:30:31,666 --> 00:30:36,166
O Dante é uma sombra do ser
que tu destruíste.

315
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nada mais.

316
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Claro, Majestade.

317
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Os humanos não fizeram isso sozinhos.

318
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Para saberem do Arcana,

319
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
para esses rumores terem se espalhado,

320
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
há um traidor entre nós.

321
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Talvez vários.

322
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Isso é uma ameaça à ordem do reino.

323
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Vai.

324
00:31:23,083 --> 00:31:24,291
Concentra-te.

325
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Sente o poder da Yamato
a se fundir com o teu.

326
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Ela permitirá
que só você viaje entre os mundos.

327
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
O alvo mordeu a isca.

328
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Equipe B da Califórnia,

329
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
o alvo está na sua zona.

330
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Paralisem-no e tragam-no.

331
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Mostre a ele do que eles são capazes
os melhores dos EUA.

332
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Vão vencer.

333
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Sim, senhor.

334
00:32:24,708 --> 00:32:25,750
Alto, demônio.

335
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Patrulha de Fronteira DARKCOM.

336
00:32:29,083 --> 00:32:31,250
Você entrou ilegalmente em nosso reino.

337
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Peguei você, vadia demoníaca.

338
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
O Diabo não se compara ao Tio Sam.

339
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Ele está livre!

340
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Dispare todos os mísseis agora!

341
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Aos que ainda conseguem falar.

342
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Um de vocês vai me dizer
o que eu quero saber.

343
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Quem marcou vocês com isso?

344
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
A Uroboros.

345
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
Tudo corre como planejado.

346
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Sua irmã se saiu bem, Chi.

347
00:35:27,000 --> 00:35:30,458
Uroboros quase cumpriu seu propósito.

348
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
Você pode vir comigo, se quiser.
Seríamos uma dupla inusitada.

349
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Tipo Riggs e Murtaugh.
Tango e Cash. Dante e Lady.

350
00:37:34,250 --> 00:37:37,166
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net